KBo 50.37 (CTH 68) [by TLHdig]

KBo 50.37

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ nu‑wa‑ra‑an]‑mu: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unbekannte Zahl):==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} p[a‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

2′ n]uCONNn GIM‑⸢an⸣wie:CNJ;
wie:INTadv L[ÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

3′ na‑aḫ‑šar‑r]i‑⸢ia⸣‑an‑⸢ta⸣‑a[t

4′ ŠU‑a]zHand:ABL;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} AṢ‑BATpacken:1SG.PST nuCONNn ⸢m⸣P[ÉŠ.TUR]Mašḫuiluwa:{PNm(UNM)}

5′ URUḫa‑a]t‑⸢tu⸣‑šiḪattuša:GN.D/L.SG pé‑⸢e‑ḫu‑te⸣‑n[u‑un]hinschaffen:1SG.PST

6′ NU.G]ÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG e‑eš‑⸢ta⸣sitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} nu‑zaCONNn=REFL tu‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC [ ]

7′ d]a‑⸢a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: ḫar‑ta⸣haben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST nuCONNn zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG [ ]

8′ URUKÙ.BABBA]R‑š[iḪattuša:GN.FNL(š).D/L.SG;
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} k]u‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C INIMWort:{(UNM)} BALSpindel:{(UNM)};
Dolmetscher(?):{(UNM)};
Aufruhr:{(UNM)};
libieren:3SG.PRS;
libieren:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL};
rebellieren:3SG.PRS;
Libationsopfer:{(UNM)};
(sich) ändern:3SG.PRS;
libieren:3SG.PRS.IMPF [ ]

9′ ] ⸢Ú‑UL⸣nicht:NEG wa‑aš‑⸢du⸣‑la‑aš‑p[át]Frevel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

10′ d]a‑[me‑e‑d]a‑⸢ni⸣anderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG [ ]

Text bricht ab